ジュンヤの中国株&日本株投資日記

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

今年もスウェーデンスタイルのイベントやるよー

Dear Volunteers

I will be working closely with all of you in preparing and during the event Swedish Style Tokyo. I am glad so many of you have joined up and perhaps some of you have been working for Swedish Style before? This is my first year and my first time living in Japan for a longer period. I am looking forward to my time here and to be working with you. Please feel free to contact me at any time if you have enquires or questions. If you prefer speaking in Japanese or writing to me in Japanese please feel free to do so. I am just a beginner so excuse me if my answers sometimes are hard to understand.

We would to invite you to a gathering at the Embassy of Sweden on 17th of this month. At that time we will inform you of the different events and we all get a chance to get to know each other. Swedish Style Tokyo is moving forward and I already had the chance to meet some of you. I hope to see you on the 17th.
Please notify me if you can come.

Swedish Style get-together
Where: Embassy of Sweden, ( www.sweden.or.jp for directions)
When: 17 September at 15.00

Best regards,

Fredric Heidenberg



ボランティアとして参加して下さる皆様

私がスウェーデンスタイルの準備期間中そして期間中、皆さんと一緒に働くフレドリックです。
こんなにたくさんの方に参加してもらえて大変嬉しく思います。
もしかすると以前にもスウェーデンスタイルのボランティアをして下さった方がいるかもしれませんね。
私にとって日本に長い期間住むのは今回が初めてなので、私はここで過ごす時間とそして皆さんと働く時間をとても楽しみにしています。
質問などがある場合はどうぞお気軽に私に連絡してください。
日本語でも大丈夫です!でもまだビギナーですので私の返答が理解しにくい場合はどうぞお許し下さい。

さて、私たちは 9月17 日にスウェーデン大使館でボランティアミーティングを開くので、是非お来し下さい。その時に様々なイベントについてのお知らせをします。
またこのミーティングがお互い知り合える良い機会になればと思います。
スウェーデンスタイルはすでに進み始めています。
もう何人かの方にはお会いしていますよね。それでは 17日にお会いできることを願って。
出席できる方はご連絡下さい。

スウェーデンスタイル・ボランティアミーティング
場所:スウェーデン大使館( www.sweden.or.jp )
日時: 9月17 日土曜日 15時より

フレドリック・へイデンベルク
スポンサーサイト
  1. 2005/09/13(火) 12:47:18|
  2. 自己分析|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://zyunya1983.blog11.fc2.com/tb.php/101-8f0337e5
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--